La genial película de Spielberg (estrenada en 1977), de cuya versión española tomo prestado el título para esta tribuna, narraba las peripecias de un electricista y sus familiares y amigos en medio de una secreta connivencia militar y científica con extraterrestres.
Su título en inglés era Close Encounters of the Third Type, que podría traducirse literalmente como «Tropiezos [estrechos] de tipo tres». Naturalmente incomprensible, como toda traducción literal de cualquier título inteligente de una película americana. Pero tomo prestados algunos términos de cada versión -«tropiezos» y «tercera fase»- para armar esta tribuna.
Leer el artículo completo aquí.
